mémoire de liseur

Suivre ce blog

30 avril 2011

Traduction selon Théophile Gautier

Dans un article de Théophile Gautier paru dans Le Moniteur universel du 1er Avril 1854 sur une récente traduction de La Divine Comédie, je relève ceci : « Autrefois les traducteurs français ne se piquaient guère d’exactitude ; ils supprimaient de leurs...

Posté par Lucien Bergeret à 14:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 avril 2011

...et le fou écrit un livre

« L’homme est un balancier qui frappe une monnaie à son coin. La quadruple porte l’empreinte de l’empereur, la médaille du pape, le jeton du fou. Je marque mon jeton à ce jeu de la vie où nous perdons coup sur coup et où le diable, pour en finir, siffle...

Posté par Lucien Bergeret à 15:44 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: But de l'écriture

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

20 avril 2011

Toulouse-Lautrec vu par Jules Renard

Jules Renard écrivait, le 26 Novembre 1894, dans son journal : « Lautrec : un tout petit forgeron à binocle. Un petit sac à double compartiment où il met ses pauvres jambes. Des lèvres épaisses et des mains comme celles qu’il dessine, avec des doigts...

Posté par Lucien Bergeret à 18:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Personnage

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

7 avril 2011

Jules Renard : Littérature fantastique

Le 25 Février 1894, Jules Renard notait dans son journal : « Il faudrait distinguer le fantastique précis, analytique, géométrique, justifié de Poe, du fantastique de ceux qui imitent en lui ce qu’il y a de moins bon, de cette terreur qui consiste(Lorrain)...

Posté par Lucien Bergeret à 18:06 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Comment, littérature

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

4 avril 2011

Padre Pugnaccio

Extrait du Cinquième Livre des Fantaisies de Gaspard de la Nuit , Padre Pugnaccio , le crâne hors du capuce, montait les escaliers du dôme Saint-Pierre, entre deux dévotes enveloppées de mantilles, et l’on entendait les cloches et les anges se quereller...

Posté par Lucien Bergeret à 16:00 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Légèreté et pesanteur, morale

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 avril 2011

Poil de Carotte : le personnage

Dans son Journal, le 16 Juillet 1899, Jules Renard transcrit un dialogue qu’il aurait eu avec un certain Louis Paillard. On y trouve ceci : --Poil de Carotte dit à chaque instant des choses audacieuses. On éprouve une gêne, non à cause des audaces, mais...

Posté par Lucien Bergeret à 10:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Ecriture, Légèreté et pesanteur, Personnage, Comment

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote